Yingru Zhao's Portfolio

About Me

Hello everyone! My name is Yingru Zhao. I am a second-year doctoral student in Curriculum and Instruction at ETAP. Before joined the program in 2022, I had worked as a Chinese language instructor at the Temple University for three years. And in early years, I also worked as a teaching fellow in English language education program in China when I was pursuing my master’s degree.  Most of the courses I have taught were language courses, therefore, my previous research mainly focuses on theoretical linguistics and language acquisition. I am excited to develop skills of instructional design of language courses and create language learning community in class with educational technology which fits into students’ learning habits and strategies.

My Photo

My Topic and Purpose

As a volunteer teacher at the West Hill Refugee Welcome Center, I have observed firsthand how the translanguaging approach significantly enhances learning by leveraging the diverse linguistic resources of students. To share this effective method, I have developed a mini-course specifically for teachers and volunteers at the center. This course titled "Translanguaging Pedagogy in Teaching English as a Second Language to Adult Refugees," is designed to equip educators with strategies to integrate these diverse linguistic and cultural resources into the refugee immigrants’ learning process.

The translanguaging pedagogy does more than just respect and acknowledge the linguistic diversity of the classroom; it actively integrates these varied linguistic backgrounds into our teaching methods. This approach fosters a more inclusive and effective learning environment where all students feel valued and are encouraged to fully engage. By enhancing communication and understanding within the classroom, this method aims to significantly improve educational outcomes for refugees, who often encounter formidable barriers to learning due to new and complex linguistic landscapes.

Overall, the mini-course aims to empower educators and volunteers by providing them with a comprehensive understanding of translanguaging principles and practical techniques. These methods will enable them to effectively incorporate translanguaging into their classroom settings, and optimizing the learning experience and educational success of their students.

Needs Assessment

Needs Assessment for Volunteers and Teachers at the Refugee Center

Demographic Information

Volunteers and teachers at the center come from diverse backgrounds, including various educational and professional experiences. Some volunteers may be college students or retirees, while teachers might have formal qualifications in ESL or related fields. The demographic diversity impacts their teaching styles, understanding of cultural sensitivities, and pedagogical approaches.

Professional Background and Experience

Volunteers: Typically have varied levels of experience in teaching or tutoring. Many may not have formal training in education, which underscores the need for a foundational course that covers basic educational theories, classroom management, and specific strategies for ESL teaching.

Teachers: Generally possess some background in education, likely with a focus on ESL. However, they might not be familiar with translanguaging pedagogy or how to implement it specifically in the context of teaching adult refugees, which requires specialized skills and understanding.

Knowledge and Skills Gap

Understanding of Translanguaging: There may be a significant gap in understanding what translanguaging is and how it can be effectively used in a multilingual classroom. Both volunteers and teachers need theoretical and practical knowledge about translanguaging strategies to enhance learning outcomes for students.

Cultural Competence: Given the diverse origins of the refugee students, there is a continuous need for cultural competency training. Teachers and volunteers must be equipped to handle sensitive cultural nuances and leverage these in teaching to make learning more relatable and effective.

Learning Goals and Objectives

Volunteers: Aim to gain confidence and effectiveness in supporting classroom activities, understanding key ESL teaching strategies, and managing culturally diverse groups.

Teachers: Seek to deepen their pedagogical skills, specifically in applying translanguaging techniques and integrating advanced ESL methodologies tailored to adult learners.

Challenges and Barriers

Time Constraints: Many volunteers and teachers have limited time, balancing multiple responsibilities or part-time commitments. This factor is crucial in designing the course to be flexible and accessible.

Resource Limitations: There might be a lack of adequate resources for training, especially in non-profit settings, which can hinder the learning process. Ensuring that the course uses cost-effective resources and maximizes the existing ones is essential.

Emotional and Psychological Stress: Working with refugees, who often have traumatic backgrounds, can be emotionally taxing. Teachers and volunteers may need support and training in handling emotional labor and maintaining personal well-being.

Method of Delivery

Given the time constraints and varying schedules of the participants, a blended learning approach might be most effective. This would combine online self-paced modules with in-person workshops or seminars that allow for interactive learning and discussions.

Support Systems

Creating a community of practice among the volunteers and teachers can be beneficial. This network would allow for sharing experiences, strategies, and support, fostering a collaborative learning environment that extends beyond the formal training sessions.

The needs assessment for volunteers and teachers at the Refugee Center highlights the necessity for a comprehensive training program that addresses both the foundational aspects of ESL teaching and the specific applications of translanguaging pedagogy. By tailoring the mini-course to meet these identified needs, we can enhance the capacity of volunteers and teachers to provide effective instruction and support to refugee students, ultimately facilitating better integration and educational outcomes.

Analysis of the Learner and Context

Analysis of the Learner and Context

Learner Characteristics

The target learners for the mini-course on "Translanguaging Pedagogy in Teaching English as a Second Language to Adult Refugees" consist of volunteers and teachers at the Refugee Center. These individuals form a diverse group in terms of their educational backgrounds, professional experiences, and familiarity with teaching practices.

Volunteers: Typically, volunteers may range from university students and young professionals to retirees. Many possess a keen interest in helping others but often lack formal training in educational methodologies, especially in specialized areas like ESL or translanguaging pedagogy. Their motivation primarily stems from a desire to contribute positively to the community and gain new skills, although their availability can be variable due to other personal or professional commitments.

Teachers: This group usually has formal qualifications in education, with some having specific training in ESL. However, their experience with translanguaging strategies, particularly in the context of teaching adult refugees, may be limited. These educators seek to enhance their teaching effectiveness by integrating innovative pedagogical techniques that address the unique needs of multilingual and multicultural classrooms.

Educational and Training Needs

Both volunteers and teachers require a structured educational approach that introduces the principles of translanguaging and its practical application in classroom settings. This training should include:

Foundational Knowledge: Comprehensive introduction to translanguaging, including its theoretical underpinnings and comparative advantages over traditional monolingual teaching methods.

Practical Application: Strategies for implementing translanguaging in lesson planning, material development, and classroom interaction to facilitate more effective learning among refugee students.

Cultural Competency: Enhanced understanding of cultural diversity, sensitivity training, and techniques for creating an inclusive learning environment that respects and integrates students' varied cultural backgrounds.

Contextual Factors Influencing Learning

The learning context for this mini-course involves balancing the instructional needs with the operational realities of the Refugee Center:

Resource Constraints: Both financial and material resources may be limited, affecting the availability of traditional learning aids and spaces. The course design must consider cost-effective, scalable solutions such as digital platforms and open educational resources.

Scheduling Constraints: Given the varied schedules of volunteers and the professional commitments of teachers, the course must offer flexible learning paths. This could include asynchronous online modules complemented by optional synchronous sessions for real-time interaction and discussion.

Emotional and Psychological Considerations: Teaching and assisting refugees can be emotionally demanding. The course should address strategies for emotional resilience and self-care to prevent burnout and ensure sustained engagement.

Instructional Implications

Given the diversity in learners' backgrounds and the complexity of their needs, a blended learning approach appears most suitable. This approach combines online, self-paced learning with interactive, in-person workshops or webinars. Such a format allows learners to manage their learning independently while still providing opportunities for practical application and peer interaction.

Online Modules: These should be designed to accommodate learners with varying levels of prior knowledge. Interactive elements such as quizzes, discussion boards, and scenario-based activities can enhance engagement and understanding.

In-Person Sessions: Workshops or seminars focusing on role-plays, group discussions, and direct feedback can help solidify the online learning experience, allowing volunteers and teachers to practice and refine their translanguaging skills in a supportive environment.

Understanding the unique characteristics and context of the volunteers and teachers at the Refugee Center is crucial for designing an effective mini-course on translanguaging pedagogy. By addressing both the foundational knowledge required and the practical application of these skills in a multicultural and multilingual setting, the course can significantly enhance the educational outcomes for both the instructors and their refugee students. The ultimate goal is to create a dynamic learning environment that not only fosters language acquisition but also cultural appreciation and mutual respect.

Performance-Based Objectives

After completing this mini-course, learners will be able to:

1. Understand the principles of translanguaging and its importance in multilingual and multicultural classrooms by reviewing case studies of multilingual and multicultural classrooms and analyze examples of translanguaging in practice and students need to show their ability to connect translanguaging theory with observed role and impact of translanguaging in supporting diverse learners.
2. Gain insight into the linguistic backgrounds and resources of refugee students by conducting interviews of refugee students to identify linguistic resources and challenges and presenting the linguistic diversity and resilience of refugee students to show their depth of analysis and inclusion of diverse perspectives of refugee students learning situation.
3. Design curriculum and lesson plans that incorporate translanguaging strategies which align with learning outcomes to show inclusivity, creativity, and pedagogical comprehension.
4. Adopt specific instructional strategies that facilitate translanguaging in the classroom through analyzing examples of translanguaging in practice and show their reflection of the translanguaging theory connected to in class practice.
5. Learn assessment techniques that accurately reflect students’ learning across languages through reviewing case studies of assessment method in multilingual and multicultural classrooms with specific ability of creating innovative assessment methods with translanguaging practice.
6. Foster an ongoing community of practice among educators  by forming an online platform with which each teacher and volunteer at the refugee center could be able to post their translanguaging practice and communicate their pedagogical implication online with shared resources and supports.

Task and Content Analysis

This analysis breaks down the tasks and content for each unit of the course designed to enhance the skills of teachers and volunteers working with ESL adult refugees, utilizing translanguaging strategies to optimize learning.

Each unit of this course is structured to progressively build the participants’ understanding and skills in implementing translanguaging strategies within educational settings for refugees. The course not only focuses on theoretical knowledge but also emphasizes practical application through interactive activities, peer collaboration, and real-world application of concepts. By the end of the course, participants will be equipped to transform their teaching practices to better accommodate and leverage the linguistic diversity of their students.

Unit 1: Introduction to Translanguaging

Objectives:

1. Understand the foundational concepts and principles of translanguaging.
2. Recognize the benefits of translanguaging in multilingual classrooms.

Content and Activities:

1. Study introductory texts and videos explaining the concept and historical development of translanguaging.
2. Discuss real-life examples where translanguaging has been effectively implemented.
3. Reflect on initial perceptions of translanguaging and its potential impact in educational settings.

Unit 2: Understanding the Linguistic Landscape of Refugee Students

Objectives:

1. Identify the diverse linguistic backgrounds of refugee students.
2. Analyze the challenges and opportunities these linguistic diversities present in classroom settings.

Content and Activities:

1. Conduct interviews or review case studies to understand the language profiles of refugee students.
2. Create linguistic profiles that include languages spoken, proficiency levels, and cultural nuances.
3. Discussion forums to share insights and common trends observed in the linguistic data collected.

Unit 3: Planning for Translanguaging in the Curriculum

Objectives:

1. Develop strategies to incorporate translanguaging into the curriculum effectively.
2. Design lesson plans that utilize translanguaging to meet learning objectives.

Content and Activities:

1. Workshops on integrating translanguaging into existing curricula.
2. Group activities to design sample lesson plans that incorporate translanguaging approaches.
3. Peer reviews of designed lesson plans with feedback for refinement.

Unit 4: Translanguaging Instructional Strategies

Objectives:

1. Adopt specific instructional strategies that facilitate translanguaging.
2. Apply these strategies to create engaging and inclusive classroom environments.

Content and Activities:

1. Interactive tutorials on various translanguaging techniques such as code-switching, leveraging bilingual resources, and group work strategies.
2. Role-playing exercises to practice the implementation of translanguaging tactics.
3. Analysis of video examples showcasing effective translanguaging strategies in action.

Unit 5: Assessment and Feedback in a Translanguaging Classroom

Objectives:

1. Assess student progress in a translanguaging classroom effectively.
2. Understand how to provide constructive feedback that supports bilingual growth.

Content and Activities:

1. Review of bilingual assessment models and their applicability in translanguaging contexts.
2. Development of assessment tools that are sensitive to the linguistic strengths and needs of multilingual learners.
3. Practice sessions on giving feedback using translanguaging principles.

Unit 6: Professional Development and Community of Practice

Objectives:

1. Engage in ongoing professional development related to translanguaging.
2. Foster a community of practice among educators who use translanguaging in their teaching.

Content and Activities:

1. Creation of an online forum or network where participants can share experiences, materials, and advice.
2. Seminars and webinars with experts in translanguaging and multilingual education.
3. Development of a personal action plan for continuing professional growth in translanguaging pedagogy.

Curriculum Map

References and Resources

Alasmari,M., Qasem,F., Ahmed, R. & Alrayes,M (2022). Bilingual teachers’ translanguaging practices and ideologies in online classrooms in Saudi Arabia, Heliyon, 8 (9), 1-9.

Bezemer, J., & Kress, G. (2008). Writing in Multimodal Texts: A Social Semiotic Account of Designs Teacher Instructions. Linguistics and Education, 19, 166–178.

Canagarajah, S. (2011) ‘Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy’ in Li Wei (ed.) Applied Linguistics Review, Volume 2 (Berlin, Germany: De Gruyter Mouton), pp. 1–27.

Canagarajah, S. (2013) Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations, London: Routledge.

García, O., & Sylvan, C. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in Pluralities. Modern Language Journal, 95(iii), 385–400.

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan.

Kibler, A. (2010). Writing ,rough Two Languages: First Language Expertise in a Language Minority Classroom, Journal of Second Language Writing, 19, 121–142.

Li, W. (2011). Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youthin Britain, Journal of Pragmatics, 43, 1222–1235.

Moody, S., Chowdhury, M. & Eslami, Z. (2019). Graduate Students’ Perceptions of Translanguaging. English Teaching & Learning,43, 85–103.

Wang, P. (2022).Relooking at the Roles of Translanguaging in English as a Foreign Language Classes for Multilingual Learners: Practices and Implications. Frontiers in Psychology, 13, 1-10.

Yuvayapan , F. (2019). Translanguaging in EFL classrooms: Teachers’ perceptions and practices. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(2), 678-694.